世阿弥生誕650年・観阿弥生誕680年という年に、北フランス、ブリュイエール＝シュル＝フェール村の古城において実現した、談山能の海を越えた出張公演。フェール村は、早くから《翁》をはじめ能楽の本質を見抜き、「能、それは何者かの到来」という言葉を残したフランスの劇作家・外交官ポール・クローデルの故郷として知られています。そのフェール城において、観世流26世宗家観世清和師、梅若玄祥師によって能《翁》《融》《羽衣》《土蜘蛛》が上演されたのです。《土蜘蛛》では、談山神社蔵の能面「赤鬼」が用いられました。また、その舞台には華道家・建築造形家の辻雄貴が静岡から運び込んだ500本の竹により特別な設えがなされました。

７日

能「翁」

　　　　　　　　　　　　　　　　翁　　観世清和

　　　　　　　　　　　　　　　千歳　　坂口貴信

　　　　　　　　　　　　　　　　笛　　藤田六郎兵衛　　小鼓　　大倉源次郎　　脇鼓　　古賀裕己　　清水和音

　　　　　　　　　　　　　　　大鼓　　亀井広忠

　　　　　　　　　　　　　　　後見　　梅若長左衛門

　　　　　　　　　　　　　　　地謡　　梅若玄祥　　上田公威　　山崎正道　　川口晃平

能「融」

　　　　　　　　　　　　　　　シテ　　梅若玄祥

　　　　　　　　　　　　　　　ワキ　　森常太郎

　　　　　　　　　　　　　　　　笛　　藤田六郎兵衛　　小鼓　　大倉源次郎　　大鼓　　亀井広忠　　太鼓　　観世元伯

　　　　　　　　　　　　　　　後見　　観世清和　　坂口貴信

　　　　　　　　　　　　　　　地謡　　梅若長左衛門　　上田公威　　山崎正道　　川口晃平

８日

能「羽衣」

　　　　　　　　　　　　　　　シテ　　観世清和

　　　　　　　　　　　　　　　ワキ　　森常太郎

　　　　　　　　　　　　　　　　笛　　藤田六郎兵衛　　小鼓　　大倉源次郎　　大鼓　　亀井広忠　　太鼓　　観世元伯

　　　　　　　　　　　　　　　後見　　上田公威　　坂口貴信

　　　　　　　　　　　　　　　地謡　　梅若玄祥　　梅若長左衛門　　山崎正道　　川口晃平

能「土蜘蛛」

　　　　　　　　　　　　　　　シテ　　梅若玄祥

　　　　　　　　　　　　　　　ワキ　　森常太郎

　　　　　　　　　　　　　　　　笛　　藤田六郎兵衛　　小鼓　　大倉源次郎　　大鼓　　亀井広忠　　太鼓　　観世元伯

　　　　　　　　　　　　　　　後見　　山崎正道

　　　　　　　　　　　　　　　地謡　　梅若長左衛門　　坂口貴信　　川口晃平

 

---

 

能楽制作：西尾智子（ダンスウエスト）

舞台監督：旅川雅治（（株）能楽プロ）

舞台美術：辻雄貴（辻雄貴空間研究所）

舞台設計：リシャール・ブリア（RICHARD BLIAH ASSOCIATES.）

舞台制作：鈴木良朗

舞台制作助手：東泰斗、荒川亮

アートディレクション：黒田アキ

ガラス美術制作：山田えい子（サンドブラストガラスアーティスト）

生け花：辻雄貴

映像記録：東京ビデオセンター

能面協力：多武峰 談山神社 談山神社蔵「赤鬼」面

【主催】一般社団法人 フェール城桜協会 代表理事 リシャール ブリア

【後援】財団法人 観世文庫、外務省、フランス文化庁、エーヌ県在日フランス大使館、フェール・アン・タルドノワ市、シャトー・ティエリー市、

在フランス日本大使館、パリ日本文化会館、エーヌ観光協会、シャトー・ド・フェール、シャトー・ド・フェール財団、Groomしずおか

【協力】社団法人 観世会、観世宗家事務所、財団法人 梅若会、大倉会

【広報協力】今津京子、読売新聞社

【特別協力】佐藤禎一、渡辺守章・清子、小林康夫、フランス・ドルヌ

【助成団体】笹川日仏財団、川越治子能楽振興基金

【協賛企業】エール・フランス航空、日本和装ホールディングス株式会社、鈴与株式会社、中越パルプ工業株式会社、

アシェット・コレクションズ・ジャパン株式会社、安東米店、シャトー・ド・フェール ホテル＆スパ

【特別協賛】株式会社 岡三証券グループ

 

［ご協力いただきました皆さま］

プロジェクト統括：辻英人

東京制作チーム：佐藤多津子、金子陽子、木下千種、山添藤真・川島香

仏語翻訳：ブーニュ・マガリ（能担当）、小林かおる（フェール城桜協会事務局）

能楽制作協力：森川且滋（観世会）、田中晴子（観世宗家事務所）、延原真紀子（ダンスウエスト）

プログラム制作：オガワヨウヘイ

フランスにて：ホテル支配人オリビエ・ルッスリエ、広報担当メラニー・ショヴィノー、シャトー・ド・フェールホテル従業員御一同、エーヌ県、

フェールアンタルドノア市の皆さま（順不同）